1 00:00:00,548 --> 00:00:05,111 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,932 --> 00:00:09,303 Si ella se casó y es viviendo en felicidad, ¿entonces qué? 3 00:00:09,506 --> 00:00:11,777 Ella no puede vivir feliz. 4 00:00:12,166 --> 00:00:14,805 No conmigo soportando todo esto... 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,619 No después de todo lo que me pasó. 6 00:00:18,814 --> 00:00:22,318 Una vida decente y feliz está fuera de discusión. 7 00:00:26,617 --> 00:00:28,279 Aquí... 8 00:01:41,105 --> 00:01:43,080 Episodio 13 9 00:01:52,179 --> 00:01:54,312 ¿Cuál es el problema? 10 00:01:54,916 --> 00:01:56,414 No es nada. 11 00:01:56,975 --> 00:01:58,875 Me pareció ver a alguien aquí. 12 00:02:28,138 --> 00:02:32,232 Seodong Buseo (ritual matrimonial tradicional). 13 00:02:41,748 --> 00:02:45,635 Buseon Jaebae (la novia se inclina dos veces). 14 00:03:26,030 --> 00:03:29,724 Seodap Ilbae (el novio responde con una reverencia). 15 00:03:43,093 --> 00:03:47,349 Novia y novio, lávense las manos. 16 00:04:08,561 --> 00:04:13,565 Shija Jinju (el padrino ofrece bebida). 17 00:05:22,737 --> 00:05:24,968 ¡¿Oh?! ¡Orabeoni! 18 00:07:01,391 --> 00:07:03,453 Una vez que escapemos de este lugar, 19 00:07:04,011 --> 00:07:05,774 unámonos en lazos conyugales y divertirnos durante las noches. 20 00:07:05,907 --> 00:07:07,817 ¡Escucha eso! 21 00:07:07,990 --> 00:07:11,191 Mi cobertizo está lleno hasta el borde con terneros también era mentira. 22 00:07:13,626 --> 00:07:16,289 ¿Y pensaste que te creía? 23 00:07:31,379 --> 00:07:33,184 ¡Libera el camino! 24 00:07:33,487 --> 00:07:35,488 ¡Libera el camino! 25 00:07:36,022 --> 00:07:37,906 ¡Libera el camino! 26 00:07:38,281 --> 00:07:39,965 Libera el camino. 27 00:07:42,196 --> 00:07:44,088 Aigoo... Míralo... 28 00:07:44,182 --> 00:07:46,631 Dicen que lo convertirán en un esclavo del gobierno. 29 00:07:46,724 --> 00:07:48,128 Ese viejo tonto... 30 00:07:48,222 --> 00:07:49,818 ¿Qué pudo haber hecho mal? 31 00:07:49,907 --> 00:07:53,469 Nunca se sabe cuando la rueda de la vida girará... 32 00:07:53,695 --> 00:07:55,663 La Parca siempre espera para guiarte más allá de las puertas nacaradas. 33 00:07:55,768 --> 00:07:58,359 ¿Cómo se puede seguir viviendo en paz? 34 00:07:58,489 --> 00:08:02,173 Después de enterarse de qué cosas alguien como el Jefe Oh es capaz de... 35 00:08:02,282 --> 00:08:07,794 Cuando se trata de minions como nosotros, basta con los falsos caprichos de una espada. 36 00:08:08,659 --> 00:08:12,732 Da una vuelta por el camino espinoso, y solo sufrirás. 37 00:08:15,007 --> 00:08:16,895 Aun así, ¿cómo podría ser posible...? 38 00:08:17,051 --> 00:08:20,062 Mira su cara... ¡Mira! 39 00:08:21,396 --> 00:08:23,685 ¡Cuídate! 40 00:08:23,932 --> 00:08:27,976 ¡Y deja de babear detrás de mí! 41 00:08:30,985 --> 00:08:32,654 Aigoo... 42 00:08:32,934 --> 00:08:37,705 Una buena acción al diablo y te llevará al infierno en agradecimiento. 43 00:08:39,478 --> 00:08:41,155 ¿Qué hizo para merecer todo esto? 44 00:08:41,248 --> 00:08:44,415 Ladró al árbol equivocado. 45 00:08:44,664 --> 00:08:49,562 Disfruta de las imperfecciones y de tu belleza. sólo complacerá a los ciegos. 46 00:08:49,687 --> 00:08:52,941 Y en cuanto a esos lo suficientemente bendecido para ver, 47 00:08:53,070 --> 00:08:55,834 sabes que la belleza es en el ojo del que mira. 48 00:08:56,165 --> 00:08:57,416 ¿Crees que sería diferente para él? 49 00:08:57,501 --> 00:08:59,561 Al menos se le concedió indulgencia. 50 00:08:59,655 --> 00:09:03,809 Vender corceles del gobierno y normalmente te desgarrarían las extremidades... 51 00:09:03,914 --> 00:09:07,720 El primer lugar es aún más desalentador. que el rey en el palacio. 52 00:09:07,832 --> 00:09:11,792 Creo que me mojaré los pantalones cada vez que veo al Jefe Oh... 53 00:09:15,005 --> 00:09:16,930 ¿Qué pasa con todo este surtido? ¿Parloteando directamente desde la mañana? 54 00:09:17,031 --> 00:09:18,390 - Aquí tienes... - Ah... 55 00:09:18,483 --> 00:09:20,636 Espero que haya disfrutado de un relajante descanso. 56 00:09:20,714 --> 00:09:22,052 ¿Qué les pasa a ustedes? 57 00:09:22,138 --> 00:09:24,168 Tengo miedo de necesitar la letrina. 58 00:09:26,292 --> 00:09:27,451 ¿Qué estás esperando? 59 00:09:27,566 --> 00:09:29,034 ¿No ves que tienes clientes? 60 00:09:29,200 --> 00:09:30,517 Sí... 61 00:09:30,676 --> 00:09:33,340 Tome asiento aquí. 62 00:09:36,813 --> 00:09:41,117 ¡Ey! ¡Cheon Jiho ha vuelto! 63 00:09:41,509 --> 00:09:44,342 ¡Eonni ha vuelto, bribones! 64 00:09:51,051 --> 00:09:53,884 ¡Ey! ¡Joven tak! 65 00:09:54,006 --> 00:09:57,184 ¡Traedme un poco de agua, bribones! 66 00:09:59,013 --> 00:10:01,071 ¿Qué estás esperando? 67 00:10:09,624 --> 00:10:12,244 Entonces, ¿dónde estaba yo otra vez? 68 00:10:12,359 --> 00:10:15,065 Ah... ¡Sí! Su Excelencia el Consejero de Estado de Izquierda... 69 00:10:15,145 --> 00:10:16,966 De hecho, eso es correcto. 70 00:10:17,081 --> 00:10:20,133 Su Excelencia tomó mis manos, diciendo... 71 00:10:20,320 --> 00:10:22,034 "Nunca olvidaré lo que hiciste por mí." 72 00:10:22,134 --> 00:10:24,231 Y luego me preguntó mi nombre para recompensarme. 73 00:10:24,790 --> 00:10:29,080 "Simplemente cumplí con mi deber, ¿Cómo podría yo codiciar alguna vanagloria? 74 00:10:29,224 --> 00:10:30,447 ¡Me negué de inmediato! 75 00:10:30,577 --> 00:10:35,587 Pero él siguió insistiendo él quería saber, ¿eh? 76 00:10:38,063 --> 00:10:39,948 Eres un héroe para siempre, de acuerdo. 77 00:10:40,041 --> 00:10:43,185 No creerás lo eufórico sobre mí fue Su Excelencia. 78 00:10:43,307 --> 00:10:46,359 Quería que nos convirtiéramos en competidores. 79 00:10:48,547 --> 00:10:50,867 Es como un ganso viendo agua. ¡una mariposa mirando las flores! 80 00:10:50,961 --> 00:10:53,900 Con nuestra amistad tal como es, Creo que no sería un buen gobernador, 81 00:10:54,015 --> 00:10:57,139 o el comisionado de nuestra oficina de capital?! 82 00:10:59,406 --> 00:11:01,228 ¿Qué estás diciendo? 83 00:11:02,020 --> 00:11:05,849 Mientras estás ahí, ¡Ve hasta el palacio! 84 00:11:06,786 --> 00:11:08,254 ¡Así es! 85 00:11:09,060 --> 00:11:11,018 Cuando un hombre tiene ambiciones a la vista, 86 00:11:11,133 --> 00:11:14,085 solo puede cumplirlos ¡bajo el trono de su gobernante! 87 00:11:18,705 --> 00:11:20,117 Tu etiqueta. 88 00:11:24,779 --> 00:11:26,740 ¿Qué es lo que necesitabas de mí? 89 00:11:26,854 --> 00:11:30,621 Soy consciente de un memorial sobre la absolución del Sucesor Real... 90 00:11:30,737 --> 00:11:32,359 presentado por varios estudiosos. 91 00:11:32,781 --> 00:11:34,679 Sí, efectivamente lo hicieron. 92 00:11:34,773 --> 00:11:38,298 Lo que estoy buscando es una lista de todos. involucrados en la presentación de dicho memorial. 93 00:11:38,396 --> 00:11:40,142 ¿Una lista? 94 00:11:41,812 --> 00:11:43,396 ¿Y qué harías con él? 95 00:11:43,554 --> 00:11:46,750 ¿No debería prepararme? ¿Mi entrada a la política? 96 00:11:48,219 --> 00:11:49,920 Eso es bastante comprensible. 97 00:11:50,162 --> 00:11:56,226 La política requiere que sepas quiénes son los que están en contra de tu causa. 98 00:11:56,413 --> 00:11:58,889 ¿Puedo pedirte que no lo hagas? revelar esto a Su Excelencia? 99 00:11:59,004 --> 00:12:02,387 Oh... Claro. 100 00:12:02,675 --> 00:12:07,020 ¿No estoy siempre de tu lado? 101 00:12:09,697 --> 00:12:11,598 El comisario Hwang vino a verme. 102 00:12:11,742 --> 00:12:17,299 y solicitó una lista de eruditos quien presentó el memorial. 103 00:12:17,596 --> 00:12:21,800 Pidió no revelar esto. a Su Excelencia, pero... 104 00:12:21,886 --> 00:12:22,977 ¿Lo hizo? 105 00:12:23,071 --> 00:12:25,727 Parece que lo estaba usando por medios políticos, 106 00:12:25,817 --> 00:12:29,342 Entonces, ¿qué tal si le concedemos el perdón? y darle la bienvenida a la corte? 107 00:12:29,435 --> 00:12:33,871 ¿Hay alguien en quien puedas confiar? ¿Tanto como tu propio yerno? 108 00:12:35,613 --> 00:12:38,097 ¿No serías tú? 109 00:12:50,622 --> 00:12:54,024 Los pájaros vuelan... 110 00:12:54,167 --> 00:12:55,897 ...lejos... 111 00:12:57,710 --> 00:12:59,063 ¿Has vuelto? 112 00:12:59,222 --> 00:13:00,834 ¡¿Oh?! 113 00:13:01,181 --> 00:13:05,799 Si me disculpas, te atenderé. a algunos asuntos externos primero. 114 00:13:12,980 --> 00:13:14,639 Ven aquí. 115 00:13:14,798 --> 00:13:16,712 Tráelo de vuelta. 116 00:13:22,903 --> 00:13:24,763 Sólo debería... 117 00:13:25,005 --> 00:13:28,097 Que me condenen, de verdad... 118 00:13:28,275 --> 00:13:30,156 ¿Por qué un hombre como tú actuaría de esta manera? 119 00:13:30,244 --> 00:13:32,631 ¿Por qué siempre molestarme? 120 00:13:32,742 --> 00:13:36,467 ¿Has visto a mis chicos o no? 121 00:13:36,899 --> 00:13:39,995 ¿Por qué no lo sabes? ¿Qué les pasó? 122 00:13:40,152 --> 00:13:41,259 ¿Oh? 123 00:13:41,356 --> 00:13:44,172 Debería simplemente apuñalarte y acabar con esto de una vez. 124 00:13:44,288 --> 00:13:46,702 Está bien... lo entiendo. 125 00:13:46,968 --> 00:13:48,823 Entonces lo que pasó es... 126 00:13:48,952 --> 00:13:51,716 ¿Cómo debería decirlo...? Todos ellos... 127 00:13:51,889 --> 00:13:54,070 croaron, ¿no? 128 00:13:54,711 --> 00:13:55,186 ¿Qué? 129 00:13:55,287 --> 00:13:56,312 ¡¿Oh?! 130 00:13:56,527 --> 00:13:59,291 You really didn't know. 131 00:13:59,665 --> 00:14:01,292 En cuestión de días, 132 00:14:01,407 --> 00:14:04,991 fueron encontrados colgados de el pabellón Apgujeong. 133 00:14:05,095 --> 00:14:06,374 ¡¿Apgujeong?! 134 00:14:06,486 --> 00:14:10,967 Para mañana, reach the pavilion in Apgujeong. 135 00:14:11,357 --> 00:14:12,839 ¿Entonces se ahorcaron? 136 00:14:12,940 --> 00:14:16,515 Aigo... ¡Toda la oficina estaba alborotada! 137 00:14:16,630 --> 00:14:21,381 "¿Por qué las humildes alimañas croaron ¿En un pabellón frecuentado por nobles?" 138 00:14:21,475 --> 00:14:27,250 Por otra parte, tenían razón. De todos los lugares que pudieron encontrar. 139 00:14:29,242 --> 00:14:33,710 Salí a cazar jabalíes, y terminé con la pocilga vacía. 140 00:14:33,801 --> 00:14:36,009 Pero dime... 141 00:14:36,729 --> 00:14:41,609 No lo hiciste tú mismo, ¿verdad? 142 00:14:41,753 --> 00:14:43,509 ¡Por supuesto que no! 143 00:14:43,596 --> 00:14:46,831 Un héroe para todas las edades como tú. nunca haría eso. 144 00:14:48,666 --> 00:14:54,951 Entonces, ¿dónde enterraron a mis hijos? 145 00:14:55,037 --> 00:14:57,491 Aigo... ¿Por qué les importaría...? 146 00:14:57,599 --> 00:15:00,943 sobre dar algunos humildes bribones ¿Un entierro adecuado? 147 00:15:01,051 --> 00:15:07,516 Simplemente los llevaron a la oficina. y luego los echó. 148 00:15:13,620 --> 00:15:15,196 Tirado... 149 00:15:27,253 --> 00:15:29,283 Embaucador. 150 00:15:30,175 --> 00:15:32,951 Dibuja algo para mí, ¿quieres? 151 00:15:35,413 --> 00:15:41,128 ¿Pero qué clase de chico es este? 152 00:15:42,005 --> 00:15:47,555 Alguien que se arrepienta alguna vez conocerme. 153 00:15:47,765 --> 00:15:50,889 solo hay una respuesta Necesito de ti. 154 00:15:51,018 --> 00:15:53,713 ¿Estás consciente de ¿El paradero de Song Taeha? 155 00:15:54,236 --> 00:15:56,410 Yo no lo soy. 156 00:15:58,080 --> 00:16:00,812 Song Taeha ayudó Su Alteza desde Jeju. 157 00:16:00,988 --> 00:16:04,637 Debe haber contactado su séquito y se reunió en algún lugar, 158 00:16:05,077 --> 00:16:06,707 Así que dime dónde se encontrarán. 159 00:16:06,833 --> 00:16:09,336 Veo la canción general... 160 00:16:09,625 --> 00:16:12,849 hizo algo extraordinario. 161 00:16:30,312 --> 00:16:32,558 Buda Eonni. 162 00:16:32,990 --> 00:16:35,682 ¡¿Sabes?! 163 00:16:37,437 --> 00:16:40,547 Esta vida es bastante molesta. 164 00:16:53,677 --> 00:16:59,064 Por lo que he oído, parece que tienes alcanzado algún tipo de iluminación. 165 00:16:59,171 --> 00:17:02,260 Entonces, ¿qué debo hacer? 166 00:17:02,574 --> 00:17:04,805 Dime... 167 00:17:05,827 --> 00:17:08,894 ¡¿Qué diablos se supone que debo hacer?! 168 00:17:10,918 --> 00:17:14,177 Te dije a alguien había capturado mi corazón. 169 00:17:14,537 --> 00:17:20,411 Ahora estableceré esa parte de mí libre en las nubes del olvido, 170 00:17:20,872 --> 00:17:27,163 déjalo ir junto con esos inquietos noches de dolor, y vengo a ti. 171 00:17:27,581 --> 00:17:31,038 Lo abandonaré todo y volver a tu abrazo, 172 00:17:31,110 --> 00:17:35,444 en devoción inquebrantable para ti y solo para ti. 173 00:17:36,667 --> 00:17:37,999 Así que lo que, 174 00:17:38,150 --> 00:17:40,540 ¿Debería simplemente inclinarme ante ti? 175 00:17:41,087 --> 00:17:42,627 ¿Oh? 176 00:17:43,909 --> 00:17:45,737 Bien por mí. 177 00:17:55,196 --> 00:17:57,998 Ah... de verdad, Un tipo bastante ambicioso. 178 00:17:58,190 --> 00:18:01,156 Como si uno no fuera suficiente, ¿Ahora quieres otro? 179 00:19:24,425 --> 00:19:26,585 ¿Qué te trae por aquí? 180 00:19:27,060 --> 00:19:30,371 Vine a orar. 181 00:19:30,529 --> 00:19:32,559 ¿No considerarías dejar su lado? 182 00:19:38,116 --> 00:19:40,538 Se entregará la Canción General grandes responsabilidades, 183 00:19:40,647 --> 00:19:43,970 y no podrá conformarse hasta que nuestros grandes esfuerzos se cumplan. 184 00:19:44,336 --> 00:19:47,992 Si lo deseas te puedo proporcionar con alojamiento hasta que llegue el día. 185 00:19:48,165 --> 00:19:49,821 Me niego. 186 00:19:50,397 --> 00:19:52,746 debo permanecer a su lado y apoyarlo. 187 00:19:54,660 --> 00:19:57,001 La historia de Joseon se escribirá de nuevo. 188 00:19:57,425 --> 00:20:00,937 no hay nada una mujer podemos o podríamos hacer para ayudar a nuestra causa. 189 00:20:01,139 --> 00:20:05,487 A mí mismo me lo enseñaron así. Sin embargo... 190 00:20:06,408 --> 00:20:09,273 ¿No está la mitad del mundo compuesta por mujeres? 191 00:20:10,122 --> 00:20:13,822 No importa qué tipo de mundo estás tratando de dar a luz, 192 00:20:14,312 --> 00:20:17,436 ¿No vivirían allí también las mujeres? 193 00:20:21,128 --> 00:20:23,382 Te sugiero que te vayas. 194 00:20:25,397 --> 00:20:27,571 ¿No te lo dije? ¿Vine aquí para orar? 195 00:20:27,686 --> 00:20:30,092 Se nos ha confiado cuidado del Sucesor Real. 196 00:20:30,364 --> 00:20:32,401 Mantener el secreto es primordial, 197 00:20:32,595 --> 00:20:35,464 entonces cualquier infiltración desde el exterior podría ser fatal para nuestra causa. 198 00:20:35,568 --> 00:20:37,674 Sólo será cuestión de un momento. 199 00:20:40,629 --> 00:20:44,811 que estas haciendo Sólo obstaculizará al General Song. 200 00:20:59,625 --> 00:21:01,655 Me voy. 201 00:21:02,720 --> 00:21:05,146 Larga vida y prosperidad para ti, 202 00:21:07,845 --> 00:21:09,717 Buda Eonni. 203 00:22:13,983 --> 00:22:16,142 No te pongas nervioso. 204 00:22:27,062 --> 00:22:29,128 Aguanta la respiración. 205 00:22:30,350 --> 00:22:32,552 Cuatro... ¡Cinco! 206 00:22:45,912 --> 00:22:47,287 ¿Qué es eso? 207 00:22:47,417 --> 00:22:50,267 Dejaste el tiro que disparaste asustarte? 208 00:22:50,426 --> 00:22:53,074 Ah... entonces... ¿Realmente disparé? 209 00:22:53,204 --> 00:22:53,989 Claro que sí. 210 00:22:54,119 --> 00:22:56,227 Entonces, ¿por qué siguen intactos? 211 00:22:56,328 --> 00:22:58,358 ¿Por qué sería eso...? 212 00:22:58,516 --> 00:23:00,042 ¿Podría ser porque fallaste? 213 00:23:00,186 --> 00:23:01,986 Eso es difícil de creer... 214 00:23:02,087 --> 00:23:06,478 La gente puede mentir, pero los perdigones nunca lo hacen. 215 00:23:07,615 --> 00:23:08,436 Empezar desde el principio. 216 00:23:08,522 --> 00:23:10,235 - Desde cero. - Otra vez... otra vez. 217 00:23:10,330 --> 00:23:11,484 Vierta la pólvora. 218 00:23:11,637 --> 00:23:13,851 Vierta la pólvora... 219 00:23:14,684 --> 00:23:18,225 - Introducir la bolita. - Introducir la bolita... 220 00:23:21,124 --> 00:23:22,549 Ahh... Espera, espera un momento. 221 00:23:22,607 --> 00:23:24,047 ¿Dónde...? ¿Dónde...? 222 00:23:24,133 --> 00:23:26,066 Parecía que cayó aquí... 223 00:23:26,160 --> 00:23:28,858 Muévete... Mueve tus pies, ¿quieres? 224 00:23:28,936 --> 00:23:31,202 ¿No puedo intentarlo también? 225 00:23:31,432 --> 00:23:33,404 ¿Qué estás diciendo? 226 00:23:33,620 --> 00:23:35,334 ¿Cómo puede una mujer usar una mecha? 227 00:23:35,463 --> 00:23:38,562 ¿Por qué, si una mujer dispara? ¿Yangban no morirá? 228 00:23:39,138 --> 00:23:40,519 ¡¿Ah?! 229 00:24:27,691 --> 00:24:28,673 Tendré que... 230 00:24:28,825 --> 00:24:30,464 ponte en marcha. 231 00:24:30,837 --> 00:24:32,507 Tengo trabajo que hacer. 232 00:24:32,615 --> 00:24:34,875 Cuéntamelo... Tendré que seguirte. 233 00:24:35,019 --> 00:24:37,035 Disparemos todos una vez más. 234 00:24:40,619 --> 00:24:45,943 Ahh... Con todo el trabajo que queda por hacer, ¿Qué pasa si llegamos tarde? 235 00:24:46,490 --> 00:24:49,743 Parece que los rifles no son mi juego. 236 00:24:49,887 --> 00:24:54,320 Podría golpearle el culo a un gorrión. en pleno vuelo con una piedra si quisiera. 237 00:24:54,395 --> 00:24:55,849 Ya sabes, ¿verdad? 238 00:24:56,999 --> 00:24:58,770 Vamos a seguir. 239 00:25:11,047 --> 00:25:15,495 Pero dímelo. ¿eres realmente ¿Vas a matar al rey también? 240 00:25:16,281 --> 00:25:19,362 Una vez que todos los subordinados empieza a croar día a día, 241 00:25:19,707 --> 00:25:22,687 Al final será el único que quede. 242 00:25:23,320 --> 00:25:25,080 Entonces, bueno... 243 00:25:25,174 --> 00:25:26,790 Supongo que él también tendrá que croar. 244 00:25:26,920 --> 00:25:30,749 Ya sabes, lo que realmente me gustó... 245 00:25:30,922 --> 00:25:33,952 fue cuando hablaste de matando al rey. 246 00:25:34,398 --> 00:25:37,231 Cuando los hombres se reúnen y tomar decisiones, 247 00:25:37,882 --> 00:25:40,027 Necesito mostrar algunas agallas. 248 00:25:40,589 --> 00:25:42,696 Realmente no sé sobre esto. 249 00:25:43,022 --> 00:25:47,762 Ese palacio está tan lejos de nosotros de muchas maneras... 250 00:25:47,945 --> 00:25:51,100 ¿Existe siquiera un rey? en ese trono, me pregunto. 251 00:26:06,388 --> 00:26:09,081 ¡En el objetivo! 252 00:26:18,167 --> 00:26:20,352 ¡En el objetivo! 253 00:26:20,465 --> 00:26:23,486 Parece que Joseon puede presumir Arqueros excepcionales en todos los rangos. 254 00:26:23,671 --> 00:26:26,248 El tiro con arco se utiliza en concomitancia con conferencias, 255 00:26:26,535 --> 00:26:31,747 para ayudar a nuestros estudiantes cultivar sus mentes. 256 00:26:40,131 --> 00:26:42,812 ¡En el objetivo! 257 00:26:46,621 --> 00:26:48,282 ¡En el objetivo! 258 00:26:48,398 --> 00:26:52,456 Experimentar de primera mano los arcos de cuerno de Joseon, son realmente notables. 259 00:26:52,760 --> 00:26:54,991 Parecen "lanzas para el Reino Medio, espadas para los Wa's (Japón), 260 00:26:55,121 --> 00:26:57,963 y reverencias ante Joseon" tiene razón. 261 00:26:58,139 --> 00:27:01,008 No importa lo notable Los arcos de Joseon son, 262 00:27:01,188 --> 00:27:03,801 ¿Podrían alguna vez enfrentarse a ¿El poder de las lanzas Qing? 263 00:27:05,840 --> 00:27:07,026 ¡En el objetivo! 264 00:27:07,148 --> 00:27:08,876 Una observación muy perspicaz. 265 00:27:08,976 --> 00:27:12,288 Joseon está bajo la tutela de los Qing, 266 00:27:12,580 --> 00:27:15,901 así que ten fe en nuestras lanzas, y renuncia a tus arcos. 267 00:27:16,045 --> 00:27:17,947 ¿No te lo dije ya? 268 00:27:18,248 --> 00:27:20,537 Los arcos de Joseon no son armas, 269 00:27:20,695 --> 00:27:22,581 son meros medios para cultivar nuestra mente. 270 00:27:22,735 --> 00:27:24,344 Si cultivas tu mente era el único objetivo, 271 00:27:24,499 --> 00:27:27,548 Me pregunto por qué tantos cuernos de buey de agua. fueron importados últimamente. 272 00:27:29,677 --> 00:27:33,581 Por eso estaba pensando en detenerme. nuestro comercio de cuernos de buey de agua... 273 00:27:39,210 --> 00:27:41,585 ¡En el objetivo! 274 00:27:42,658 --> 00:27:48,332 Hicieron reverencias hoy por eso mencionará el comercio de cuernos. 275 00:27:48,495 --> 00:27:50,414 ¿Tomaría una decisión con tanta prisa? 276 00:27:50,521 --> 00:27:54,278 Su solicitud para el Sucesor Real la absolución fue recibida con indiferencia... 277 00:27:54,388 --> 00:27:56,385 Estoy seguro de que lo intentará todo para convencerlo, 278 00:27:56,510 --> 00:28:01,003 usando esos cuernos para intimidar a Su Majestad. 279 00:28:02,670 --> 00:28:06,588 Si desea prohibir el comercio, adelante. 280 00:28:08,760 --> 00:28:13,834 Cultivaremos nuestras mentes incluso sin arcos. 281 00:28:17,232 --> 00:28:19,451 ¡En el objetivo! 282 00:28:20,933 --> 00:28:23,713 Ingguldai seguramente... 283 00:28:23,943 --> 00:28:26,093 cometer un error. 284 00:28:28,958 --> 00:28:30,288 ¿Qué te dije? 285 00:28:30,393 --> 00:28:32,900 ¿No dije que no podíamos? ¿Confiar en el rey Joseon? 286 00:28:33,429 --> 00:28:36,045 Toma a tus hombres y dirígete a Jeju. 287 00:28:36,392 --> 00:28:38,734 Nunca se sabe lo que podría hacer si seguimos al ralentí. 288 00:28:38,866 --> 00:28:39,676 Sí. 289 00:28:39,769 --> 00:28:42,992 Llevaremos etiquetas militares. y usar prendas militares de Joseon. 290 00:28:43,105 --> 00:28:47,267 Una vez que llegue a Jeju, podrá para encontrar rastros del general Song Taeha. 291 00:28:47,850 --> 00:28:48,749 Sí. 292 00:28:49,410 --> 00:28:51,695 Aigo... 293 00:28:52,544 --> 00:28:54,823 ¿Cómo te va? 294 00:28:55,030 --> 00:28:56,107 ¿Qué es? 295 00:28:58,165 --> 00:29:01,630 ¿Qué pasa con el ¿Trato descortés? 296 00:29:03,575 --> 00:29:06,397 ¿Te cortaron la lengua? o algo? 297 00:29:06,511 --> 00:29:09,300 Ohh... fastidiándome directamente desde la mañana... 298 00:29:09,545 --> 00:29:12,000 Si estás aquí para pedir limosna, sal de mi vista. 299 00:29:16,816 --> 00:29:19,377 Aigoo... Vaya... 300 00:29:20,253 --> 00:29:21,795 Siente esto... 301 00:29:21,890 --> 00:29:24,619 Es como untar aceite de sésamo. en la pequeña locha. 302 00:29:24,717 --> 00:29:28,786 Pero esto no va a hacer maravillas. si solo estás limpiando. 303 00:29:29,031 --> 00:29:31,288 Échale un vistazo. 304 00:29:33,006 --> 00:29:34,526 No funciona. 305 00:29:34,755 --> 00:29:37,172 Hijo de cerdo, huérfano de madre... 306 00:29:38,578 --> 00:29:41,874 Ahh... ¿Qué hago? tiene que ver contigo? 307 00:29:42,016 --> 00:29:43,545 ¿Oh? 308 00:30:00,736 --> 00:30:02,275 Aquí... ven aquí... 309 00:30:02,671 --> 00:30:06,505 Levántate... Ah... es difícil. 310 00:30:22,184 --> 00:30:23,761 ¿Duele? 311 00:30:26,008 --> 00:30:28,501 No te lastimé, ¿verdad? 312 00:30:28,869 --> 00:30:33,346 Y tú... vamos a bañarnos. de vez en cuando, ¿eh? 313 00:30:33,554 --> 00:30:37,035 Tu cabello olía como pez de tres días. 314 00:30:37,397 --> 00:30:38,924 Pero dime... 315 00:30:39,037 --> 00:30:41,170 Me pregunto qué te trae por aquí... 316 00:30:41,264 --> 00:30:43,370 Entonces no sabes a quién te enfrentas. 317 00:30:44,148 --> 00:30:45,945 Soy Cheon Jiho. 318 00:30:46,272 --> 00:30:47,629 Cheon Jiho... 319 00:30:48,481 --> 00:30:50,568 ¡Aigo! ¡No te reconocí! 320 00:30:50,700 --> 00:30:54,457 El segundo mejor puño. en la calle después de Daegil... 321 00:31:00,132 --> 00:31:01,812 - Ven aquí. - Sí. 322 00:31:05,966 --> 00:31:07,656 ¿Con quién estás tratando...? 323 00:31:08,501 --> 00:31:15,094 es alguien que le enseñó a Daegil todos sus trucos desde que todavía se estaba orinando en los pantalones, 324 00:31:15,519 --> 00:31:17,860 ¡Cheon Jiho Eonni! 325 00:31:18,370 --> 00:31:21,571 Sí... ¡Ciertamente, sí! 326 00:31:23,242 --> 00:31:25,088 Además, 327 00:31:25,844 --> 00:31:27,732 mira bien. 328 00:31:29,687 --> 00:31:31,314 ¿Lo has visto o no? 329 00:31:31,402 --> 00:31:32,821 - Este tipo... - Realmente no... 330 00:31:32,944 --> 00:31:34,879 ¡Estoy hablando! 331 00:31:38,330 --> 00:31:40,199 Sólo escucha... 332 00:31:41,955 --> 00:31:47,328 Este tipo es un comisionado instructor. en el Comando de Entrenamiento Militar. 333 00:31:49,141 --> 00:31:55,552 y tu eres el indicado proporcionando prendas a ese lugar. 334 00:32:08,698 --> 00:32:10,067 ¿Tú...? 335 00:32:10,482 --> 00:32:11,900 ¿Todos ellos? 336 00:32:18,012 --> 00:32:20,193 Diciéndome el paradero de Song Taeha... 337 00:32:22,148 --> 00:32:24,177 es todo lo que necesitas hacer. 338 00:32:24,630 --> 00:32:25,441 No sé. 339 00:32:25,535 --> 00:32:29,045 Piensa que reuniendo algunos adeptos y poniendo el palacio patas arriba, 340 00:32:30,048 --> 00:32:32,882 anunciarás el advenimiento de un nuevo mundo? 341 00:32:32,992 --> 00:32:36,135 No tengo ninguna implicación en nada de esto. 342 00:32:36,239 --> 00:32:37,769 Puede que no estés involucrado, 343 00:32:38,174 --> 00:32:40,402 pero deben haber sofocado tus preocupaciones con algo. 344 00:32:40,510 --> 00:32:42,262 ¿Qué te prometieron? 345 00:32:42,351 --> 00:32:43,264 ¿Un puesto en la corte? 346 00:32:43,350 --> 00:32:44,395 Tu... 347 00:32:45,499 --> 00:32:47,251 Toda la insolencia para alguien de tu edad. 348 00:32:47,363 --> 00:32:49,299 A eso se le puede añadir imprudencia. 349 00:32:51,087 --> 00:32:52,745 Canción Taeha. 350 00:32:53,382 --> 00:32:55,172 ¿Dónde está él ahora? 351 00:33:31,578 --> 00:33:33,723 ¿Qué es esto? 352 00:33:34,736 --> 00:33:36,258 ¿Y tú lo eres? 353 00:33:39,921 --> 00:33:42,036 Sólo alguien. 354 00:33:47,056 --> 00:33:49,794 ¿Por qué estás aquí? 355 00:33:53,315 --> 00:33:54,562 Ah... solo... 356 00:33:54,694 --> 00:33:57,055 Sólo porque sí. 357 00:34:00,935 --> 00:34:04,315 Sepa por qué las personas estas etiquetas. pertenecían enfrentaron su desaparición? 358 00:34:05,467 --> 00:34:08,088 Porque afirmaron completa ignorancia. 359 00:34:09,693 --> 00:34:12,629 Deben haber elegido morir en honor y lealtad. 360 00:34:12,957 --> 00:34:14,169 Sin embargo, Seonbinim. 361 00:34:14,349 --> 00:34:15,992 ¿Qué es la lealtad y el honor? 362 00:34:16,170 --> 00:34:19,881 ¿Cambiarían realmente? este mundo una vez que obtengan poder? 363 00:34:20,070 --> 00:34:22,457 El poder pronto manchará sus honorables deseos. 364 00:34:22,610 --> 00:34:26,375 Cuando se le concede el poder, ¿Puede alguien buscar el honor? 365 00:34:27,234 --> 00:34:28,915 ¿Y hay alguien? dispuesto a abandonar todo lo que pueda, 366 00:34:29,009 --> 00:34:31,605 para limpiar la corrupción ¿En nombre del honor? 367 00:34:33,345 --> 00:34:35,887 ¿No te lo dije? ¿Esto no me involucra? 368 00:34:36,057 --> 00:34:37,586 Seonbinim. 369 00:34:40,825 --> 00:34:43,707 Me he convertido en un asesino. 370 00:34:45,737 --> 00:34:48,560 Matar a otra víctima o no... 371 00:34:50,335 --> 00:34:55,269 Ya no me preocupa. 372 00:34:56,112 --> 00:34:57,459 Señora. 373 00:34:58,197 --> 00:35:04,735 Tu cónyuge es bastante el extraordinario ejemplar. 374 00:35:05,201 --> 00:35:07,658 Tu marido, ¿sabes? 375 00:35:07,951 --> 00:35:10,833 ¿Cómo debería decirlo? 376 00:35:10,972 --> 00:35:12,112 ¡Oh! 377 00:35:12,426 --> 00:35:19,519 Cuando empuña esa espada asesina de él, no conoce pares. 378 00:35:19,632 --> 00:35:21,910 Está bendecido con talento. 379 00:35:24,062 --> 00:35:27,321 Mandeuk, Youngtak y todos mis muchachos... 380 00:35:27,415 --> 00:35:28,728 Los cuatro. 381 00:35:29,020 --> 00:35:33,080 Como si nada hubiera pasado, él simplemente... 382 00:35:34,327 --> 00:35:36,752 los masacró a todos. 383 00:35:40,069 --> 00:35:41,520 ¿Sabes? 384 00:35:41,633 --> 00:35:43,748 Puede que no lo sepamos algo llamado benevolencia, 385 00:35:45,844 --> 00:35:48,676 pero nunca fallamos cuando se trata de venganza. 386 00:35:54,656 --> 00:35:56,758 ¿Dónde está tu marido? 387 00:35:57,060 --> 00:35:58,758 Deja este lugar. 388 00:35:58,987 --> 00:36:03,085 Tu suegro y yo están muy cerca. 389 00:36:11,283 --> 00:36:12,576 Yo... 390 00:36:13,587 --> 00:36:15,428 no tener suegro. 391 00:36:24,502 --> 00:36:26,153 Mátame. 392 00:36:27,730 --> 00:36:33,211 Mátame ahora... 393 00:36:34,025 --> 00:36:36,681 Ehh... ¿Qué diablos está diciendo? 394 00:36:38,075 --> 00:36:41,850 Al verte, 395 00:36:42,086 --> 00:36:47,027 Creo que debería simplemente... ya sabes... ¡te perdonaré! 396 00:36:47,234 --> 00:36:50,285 Si te mato, 397 00:36:51,578 --> 00:36:54,932 ¿No sería tu cónyuge? ¿Te sientes aliviado, por el contrario? 398 00:36:55,046 --> 00:36:57,583 Eh... eso... 399 00:36:58,136 --> 00:37:00,438 Eso no es devolverle el dinero por lo que hizo, 400 00:37:00,844 --> 00:37:03,081 es mostrarle benevolencia. 401 00:37:04,332 --> 00:37:06,585 No sé si estoy siendo claro. 402 00:37:06,810 --> 00:37:08,500 ¿Estamos listos? 403 00:37:20,821 --> 00:37:22,086 Miladi. 404 00:37:22,776 --> 00:37:24,768 Larga vida y prosperidad. 405 00:37:31,424 --> 00:37:36,257 Pensé que tenías demasiado en juego para proteger no para entenderme. 406 00:37:36,343 --> 00:37:38,061 Tú... escucha. 407 00:37:38,156 --> 00:37:42,631 No sólo tú, sino toda tu El clan soportará el gruñido. 408 00:37:44,904 --> 00:37:46,634 Canción Taeha... 409 00:37:49,372 --> 00:37:51,902 - no vino aquí. - Entonces, ¿quién lo hizo? 410 00:37:52,002 --> 00:37:54,480 Este erudito llamado Jo. 411 00:37:54,593 --> 00:37:58,389 Sólo los apoyé económicamente, y no tuvo ninguna otra participación. 412 00:37:58,511 --> 00:38:00,774 ¿Es parte del séquito de Song Taeha? 413 00:38:00,878 --> 00:38:02,927 Eso es todo lo que sé. 414 00:38:07,037 --> 00:38:11,134 Me dijo que se reunirían en el antiguo seowon bajo el templo de Unju. 415 00:38:19,715 --> 00:38:21,679 Tomaré uno de tus caballos. 416 00:38:22,907 --> 00:38:25,484 A cambio de perdonarte la vida. 417 00:38:39,083 --> 00:38:40,924 Llevaba bastante tiempo vacío. 418 00:38:41,018 --> 00:38:43,520 pero la gente de repente comenzaron a reunirse allí. 419 00:38:43,690 --> 00:38:46,778 Después de unos días de gente entrando y saliendo de allí, 420 00:38:46,868 --> 00:38:49,457 De repente las cosas se calmaron. 421 00:38:49,723 --> 00:38:51,145 ¿Dónde sería eso? 422 00:38:51,362 --> 00:38:54,959 Parece que es esta morada que usaron. mientras recorría el pueblo cercano, 423 00:38:55,148 --> 00:38:57,887 ¿Pero no es todo esto sospechoso? 424 00:38:57,953 --> 00:39:02,410 Si lo usaron como seowon, es un lugar donde los eruditos se reunirían y separarían, 425 00:39:02,759 --> 00:39:04,629 ¿Qué tiene de sospechoso? 426 00:39:04,790 --> 00:39:07,210 El hecho de que no lo hicieran Salir de ese lugar es sospechoso. 427 00:39:07,304 --> 00:39:08,982 Echemos otro vistazo mañana. 428 00:39:09,095 --> 00:39:10,454 Seguro que es necesario. 429 00:39:11,852 --> 00:39:14,217 ¿De verdad no vas a comer? 430 00:39:18,734 --> 00:39:21,750 ¿Por qué me miras? No hice nada malo. 431 00:39:22,114 --> 00:39:22,926 ¡Tú! 432 00:39:23,134 --> 00:39:25,370 ¿Seguirás con eso? 433 00:39:26,148 --> 00:39:27,441 Yo... 434 00:39:28,036 --> 00:39:28,971 Lo vi. 435 00:39:29,065 --> 00:39:29,981 ¿Qué? 436 00:39:30,349 --> 00:39:32,162 Un hombre llorando. 437 00:39:32,606 --> 00:39:33,652 ¿Entonces? 438 00:39:34,674 --> 00:39:40,544 Sólo pensé... Incluso los hombres pueden llorar así. 439 00:39:42,810 --> 00:39:47,563 Ver a un hombre actuar así te hace feliz, 440 00:39:49,351 --> 00:39:51,613 entonces me siento triste. 441 00:39:52,661 --> 00:39:55,903 ¿Qué diablos es ella? ¿Hablando de nuevo? 442 00:39:56,187 --> 00:39:59,501 pensé allí No podrían ser hombres así. 443 00:40:01,456 --> 00:40:02,957 Pero... 444 00:40:06,475 --> 00:40:10,164 Ni siquiera puedo acercarme a un hombre así. 445 00:40:10,250 --> 00:40:12,205 Bien, entonces. No. 446 00:40:12,372 --> 00:40:14,076 Eonni, comamos. 447 00:40:14,168 --> 00:40:15,557 Seolhwa. 448 00:40:15,784 --> 00:40:17,801 ¿Pasó algo? 449 00:40:18,941 --> 00:40:20,769 Vi llorar a un hombre, te lo dije. 450 00:40:20,860 --> 00:40:23,133 ¿Crees que un hombre no podría? 451 00:40:23,369 --> 00:40:25,276 Ven y come algo. 452 00:40:26,419 --> 00:40:28,774 Si no quieres, sé mi invitado. 453 00:40:48,016 --> 00:40:52,198 Cuando Su Alteza el Príncipe Heredero fue tomado como rehén por los Qing, 454 00:40:52,991 --> 00:40:57,108 Siempre le aconsejé que asegurar su futuro con descendencia. 455 00:40:57,259 --> 00:41:00,997 Su Alteza el Sucesor Real nació justo después de eso. 456 00:41:02,366 --> 00:41:09,089 Su Alteza pasó la mayor parte de su infancia en mi abrazo. 457 00:41:11,874 --> 00:41:17,189 Más que un simple miembro real, era como un hijo para mí. 458 00:41:19,918 --> 00:41:22,245 ¿Cuidarás de él? 459 00:41:22,338 --> 00:41:28,220 no tengo intencion de actuar como su madre. 460 00:41:32,449 --> 00:41:34,659 Me convertiré en uno real. 461 00:41:48,840 --> 00:41:51,608 me convertiré en alguien siempre puedes confiar en 462 00:41:52,635 --> 00:41:55,798 Y seré inflexible en mi apoyo. 463 00:43:43,648 --> 00:43:45,356 ¿Sabes? 464 00:43:51,786 --> 00:43:54,036 Pasaré el resto de mis días. 465 00:44:01,296 --> 00:44:02,986 Junto contigo. 466 00:45:01,945 --> 00:45:04,431 ¿Encontraste algo? 467 00:45:10,766 --> 00:45:11,342 ¿Acerca de? 468 00:45:11,427 --> 00:45:13,531 ¿Qué opinas? Sobre Song Taeha. 469 00:45:13,796 --> 00:45:16,855 Parece que Wangson encontró una buena pista. 470 00:45:19,017 --> 00:45:22,409 ¿Entonces todos regresaron con las manos vacías? 471 00:45:22,662 --> 00:45:25,296 Por otra parte, no importa ¿Cuánto tiempo haces cabriolas? 472 00:45:25,410 --> 00:45:29,110 nadie puede vencerme cuando viene a buscar en las calles. 473 00:45:32,792 --> 00:45:33,446 Vamos a dormir. 474 00:45:33,540 --> 00:45:35,587 Ehh Ehh! Escúchate. 475 00:45:35,681 --> 00:45:38,571 ¡Primero escucha hasta que termine! 476 00:45:40,997 --> 00:45:42,707 Hay esta morada por el pueblo cercano, 477 00:45:42,783 --> 00:45:44,482 que alguna vez fue usado como seowon. 478 00:45:44,586 --> 00:45:48,128 Después de que un grupo de hombres se reuniera allí, las calles de los alrededores estaban desiertas. 479 00:45:48,223 --> 00:45:49,996 Y el punto más importante, 480 00:45:50,128 --> 00:45:52,227 y no habrá "peros" ni "si", 481 00:45:52,303 --> 00:45:55,467 pero si lo consigo primero, Recibiré 100 nyang más. 482 00:45:55,845 --> 00:45:57,736 ¿Lo golpeamos por la noche? o por la mañana? 483 00:46:00,660 --> 00:46:02,015 Wangson. 484 00:46:06,747 --> 00:46:10,372 Ahh... ¿Qué pasa con toda esa seriedad? 485 00:46:13,321 --> 00:46:15,099 Si ganas ese dinero, ¿Cómo lo gastarás? 486 00:46:15,218 --> 00:46:16,040 ¡¿Oh?! 487 00:46:17,192 --> 00:46:19,363 Escucha eso... 488 00:46:19,779 --> 00:46:22,948 Bueno... Ah... Se supone que es un secreto. 489 00:46:24,637 --> 00:46:27,290 Cuando fuimos a Yeoju la última vez, 490 00:46:27,422 --> 00:46:29,609 vi mucha tierra están vendiendo allí. 491 00:46:29,721 --> 00:46:34,741 Yo compraría esa tierra y luego dirigir esta enorme taberna. 492 00:46:35,259 --> 00:46:37,376 La sala del frente vendía bebidas, 493 00:46:37,485 --> 00:46:39,224 el de atrás se encargaría del juego, 494 00:46:39,328 --> 00:46:43,414 mientras que los dos restantes serían Lleno de mozas, y yo solo... 495 00:46:48,462 --> 00:46:51,463 ¿No vivimos en un mundo donde ¿El dinero te comprará incluso fantasmas? 496 00:46:51,606 --> 00:46:52,683 Sólo espera. 497 00:46:52,805 --> 00:46:56,138 Te mostraré cómo Hasta dónde me puede llevar el dinero. 498 00:46:56,251 --> 00:46:58,886 Y dicen que los pecados no se esconden en tu sueño pero en tus sueños... 499 00:46:59,018 --> 00:47:02,256 ¿Por qué crees que estarías mejor? 500 00:47:03,191 --> 00:47:04,635 ¿Y tú? 501 00:47:05,871 --> 00:47:07,780 ¿Con qué se podría soñar? 502 00:47:07,920 --> 00:47:11,800 Tener suficiente tierra para no preocuparse la comida en el invierno sería suficiente, 503 00:47:12,716 --> 00:47:17,148 y si el patio fuera lo suficientemente grande para que los niños bromeen con moños... 504 00:47:17,637 --> 00:47:20,091 Vaya... ¿Ves? Eres incluso más codicioso que yo. 505 00:47:20,214 --> 00:47:22,503 Quiere jugar con arcos en casa... 506 00:47:22,610 --> 00:47:24,057 Dije que los niños lo harían. 507 00:47:24,142 --> 00:47:27,154 ¿Por qué la mierda de un moppet ya no es marrón? 508 00:47:27,588 --> 00:47:29,202 Niño, ¿tú? 509 00:47:31,487 --> 00:47:32,564 ¿A mí? 510 00:47:39,725 --> 00:47:41,417 Sabía que terminarías aquí. 511 00:47:41,502 --> 00:47:42,531 Eres un idiota. 512 00:47:42,626 --> 00:47:43,778 Vamos. 513 00:47:44,892 --> 00:47:46,297 Vamos, niño. 514 00:47:51,567 --> 00:47:53,558 Bastardo. 515 00:47:53,671 --> 00:47:55,689 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 516 00:48:12,595 --> 00:48:14,503 Yo solo... 517 00:48:17,996 --> 00:48:20,517 Me gustaría conocer un hombre decente. 518 00:48:21,612 --> 00:48:24,142 ser amado por él, 519 00:48:25,001 --> 00:48:27,258 No tienes que preocuparte por la comida... 520 00:48:29,495 --> 00:48:31,148 Eso es todo. 521 00:48:33,206 --> 00:48:34,463 ¿Quién, tú? 522 00:48:34,571 --> 00:48:36,567 Escucha... Escuche lo que ella dice... 523 00:48:36,705 --> 00:48:39,669 - Haces cabriolas con grupos de baile... - Wangson. 524 00:48:41,274 --> 00:48:43,550 Sigue parloteando, ¿quieres? 525 00:48:47,579 --> 00:48:49,684 Oye... ¡Oye! 526 00:48:58,531 --> 00:48:59,994 Pinchazo. 527 00:49:03,336 --> 00:49:05,464 Ahh... Siempre soy yo... 528 00:49:05,553 --> 00:49:07,339 ¿Por qué dije algo malo? 529 00:49:07,434 --> 00:49:09,360 Claro que sí, pequeño idiota. 530 00:49:09,539 --> 00:49:13,401 Todo lo que necesitas para cumplir tus sueños es dinero, 531 00:49:15,553 --> 00:49:17,338 pero ese niño... 532 00:49:21,795 --> 00:49:27,167 ¿No es algo que ella ¿Nunca podrás lograrlo? 533 00:49:28,243 --> 00:49:30,759 Ahh... olvídalo. Sólo durmamos. 534 00:49:34,508 --> 00:49:37,444 ¿Entonces simplemente dormimos? 535 00:49:37,671 --> 00:49:38,379 ¿No vamos a averiguarlo? 536 00:49:38,464 --> 00:49:41,345 Ni siquiera sabemos si el sol brillará mañana... 537 00:49:41,930 --> 00:49:43,771 Así que pensemos en el mañana... 538 00:49:45,140 --> 00:49:46,990 cuando realmente llega. 539 00:49:49,375 --> 00:49:52,820 Primero dice que el mañana traerá un nuevo sol... 540 00:49:53,448 --> 00:49:55,573 De todos modos, estamos listos Para mañana, ¿vale? 541 00:49:55,639 --> 00:49:57,358 Vamos seguro. 542 00:49:58,104 --> 00:50:01,758 Toma... durmamos temprano y Consigue nuestros 500 nyang mañana. 543 00:50:03,004 --> 00:50:05,058 Aigoo... 544 00:50:10,714 --> 00:50:15,993 Podría ser suficiente para ustedes, hombres, pero ¿qué pasa con Su Alteza? 545 00:50:16,678 --> 00:50:21,135 Todo lo que tiene para comer es arroz seco. 546 00:50:25,506 --> 00:50:30,034 Iré al mercado y compraré. algo para Su Alteza, Naeuri. 547 00:50:39,542 --> 00:50:41,486 No me llames así. 548 00:50:42,761 --> 00:50:46,424 ¿No nos casamos, querida? 549 00:51:05,326 --> 00:51:06,023 Eonni. 550 00:51:06,116 --> 00:51:07,705 ¿No te vas a levantar? 551 00:51:09,922 --> 00:51:12,339 Ahh... De verdad, ¿qué pasa? con él desde ayer? 552 00:51:12,434 --> 00:51:15,635 ¿Te metieron miel en el culo? ¡Vamos! 553 00:51:16,551 --> 00:51:17,647 Mira, Daegil. 554 00:51:17,778 --> 00:51:19,317 ¿Pasa algo malo? 555 00:51:19,865 --> 00:51:22,048 - Vamos. - ¡Así es! Vamos. 556 00:51:22,168 --> 00:51:24,446 Te dije que mi suposición será correcta. 557 00:51:24,559 --> 00:51:26,230 Vámonos a casa. 558 00:51:27,004 --> 00:51:27,583 ¡¿Oh?! 559 00:51:27,659 --> 00:51:29,421 ¿Qué estás esperando? 560 00:51:31,213 --> 00:51:32,865 Volvamos a Hanyang. 561 00:51:33,365 --> 00:51:34,574 Ahh... Espera un momento. 562 00:51:34,734 --> 00:51:36,198 ¿Estás loco? 563 00:51:36,330 --> 00:51:38,105 Con un golpe de 500 nyang justo delante de nuestras narices? 564 00:51:38,190 --> 00:51:39,143 No hay nada aquí. 565 00:51:39,257 --> 00:51:42,829 Eso no es lo que dicen los rumores. Vayamos y comprobemos por nosotros mismos. 566 00:51:42,895 --> 00:51:45,095 Vi que ella no está aquí sola. 567 00:51:45,180 --> 00:51:46,143 Escuchar. 568 00:51:46,530 --> 00:51:47,947 ¿Qué te pasa? 569 00:51:49,196 --> 00:51:50,335 Nada. 570 00:51:52,741 --> 00:51:53,789 ¡¿Oh?! 571 00:51:57,783 --> 00:51:59,882 Eonni, de verdad. ¿Qué pasa? 572 00:52:00,096 --> 00:52:00,974 ¿Qué importa? 573 00:52:01,067 --> 00:52:03,785 ¿Por qué deberíamos regresar ahora? ¡Piensa cuánto vale esto! 574 00:52:03,851 --> 00:52:05,135 Basta ya de parloteo. 575 00:52:05,220 --> 00:52:09,091 Ya que estamos hablando, ¿qué ha ¿Qué nos dejaron tres o cuatro años de esto? 576 00:52:09,204 --> 00:52:09,884 ¿Oh? 577 00:52:10,026 --> 00:52:14,390 ¿No deberíamos atacar a algunos? ¿Éxitos decentes y ganar algo de dinero? 578 00:52:14,486 --> 00:52:15,681 ¿Qué dijiste la otra vez? 579 00:52:15,794 --> 00:52:19,287 Que un día de banquete es mejor ¡Que incontables días comiendo mijo! 580 00:52:19,382 --> 00:52:21,544 Ya dije basta de parloteos. 581 00:52:21,600 --> 00:52:24,598 Aigo... Si volvemos ahora con las manos vacías, 582 00:52:24,721 --> 00:52:26,168 eso es lo que pasará por el resto de nuestros días. 583 00:52:26,262 --> 00:52:27,151 ¿Lo entiendes? 584 00:52:27,246 --> 00:52:31,339 Olvídalo. Me ocuparé de esto solo y conseguir todo el dinero, 585 00:52:31,424 --> 00:52:33,001 así que haz lo que quieras. 586 00:52:36,086 --> 00:52:38,578 ¡Si digo basta, entonces es suficiente! 587 00:52:41,080 --> 00:52:43,312 Ohh... ¿Ahora me pegas? 588 00:52:43,611 --> 00:52:44,694 Seguro. 589 00:52:45,185 --> 00:52:46,497 Ya que estamos aquí, 590 00:52:46,620 --> 00:52:49,802 hagámoslo de verdad, y ver quién merece los honores. 591 00:53:04,210 --> 00:53:05,527 Detente. 592 00:53:05,607 --> 00:53:07,339 ¡Dije que pares! 593 00:53:07,544 --> 00:53:09,905 ¡Dejen de pelear! ¡Detener! 594 00:53:21,774 --> 00:53:22,536 ¡Wangson! 595 00:53:22,626 --> 00:53:23,686 Decídete, Eonni. 596 00:53:23,780 --> 00:53:25,326 ¿De qué lado estás? 597 00:53:40,443 --> 00:53:42,313 Entonces, luchemos hasta la muerte. 598 00:53:42,558 --> 00:53:44,617 No hay necesidad de tambalearse como mozas insignificantes. 599 00:53:45,750 --> 00:53:48,322 ¿Qué te pasa? ¿Con el estómago vacío para empezar? 600 00:53:48,412 --> 00:53:49,692 ¡Seolhwa! 601 00:53:51,023 --> 00:53:52,883 ¿Qué estás esperando? Toma ese cuchillo. 602 00:53:53,818 --> 00:53:58,167 Nos conocimos peleando ¡Y así nos separaremos! 603 00:54:36,526 --> 00:54:37,884 Oye... 604 00:54:38,753 --> 00:54:41,760 ¡¿No estamos siendo un poco pretenciosos?! 605 00:54:43,450 --> 00:54:46,075 Ya tuve suficiente de eso. 606 00:54:47,481 --> 00:54:48,964 Daegil Eonni. 607 00:54:49,814 --> 00:54:51,258 Dame mi dinero. 608 00:54:51,888 --> 00:54:54,009 Vuelves a entrar por un momento. 609 00:54:54,761 --> 00:54:56,970 ¿Y por qué debería hacerlo? 610 00:54:57,376 --> 00:54:59,749 Yo me cuidaré de ahora en adelante, 611 00:54:59,843 --> 00:55:01,779 ¡Así que dame mi parte ahora mismo! 612 00:55:01,864 --> 00:55:03,129 ¡Wangson! 613 00:55:14,853 --> 00:55:16,175 Salgamos un momento. 614 00:55:16,335 --> 00:55:17,355 ¿Ir a dónde? 615 00:55:17,534 --> 00:55:18,440 Tomémonos un respiro. 616 00:55:18,534 --> 00:55:21,605 Podemos hacerlo aquí también. 617 00:55:47,129 --> 00:55:49,422 ¿Por qué estás de repente? pidiéndonos que volvamos? 618 00:55:49,516 --> 00:55:51,185 Éste no es el lugar. 619 00:55:51,752 --> 00:55:52,837 Nuestra suposición estaba equivocada. 620 00:55:52,932 --> 00:55:54,592 Por casualidad, 621 00:55:55,555 --> 00:55:57,425 ¿Viste a Eonnyeon? 622 00:55:57,954 --> 00:55:58,964 Dime. 623 00:55:59,049 --> 00:56:00,421 ¿Tiene? 624 00:56:04,147 --> 00:56:07,782 Si lo hubiera hecho, ¿volvería? ¿Con las manos vacías así? 625 00:56:08,517 --> 00:56:11,058 La habría atrapado o tratado con ella. 626 00:56:11,181 --> 00:56:12,946 Entonces, ¿por qué todo esto? 627 00:56:18,570 --> 00:56:20,241 General Choi. 628 00:56:21,204 --> 00:56:23,177 Dejemos esta caza de esclavos. 629 00:56:23,262 --> 00:56:24,821 ¿Qué estás diciendo? 630 00:56:24,906 --> 00:56:26,908 ¿Te gusta llevar este tipo de vida? 631 00:56:27,021 --> 00:56:28,641 ¿Quién alguna vez consigue vivir como él quiere? 632 00:56:28,734 --> 00:56:30,552 Así que acabemos con esto. 633 00:56:32,979 --> 00:56:34,774 Lo he tenido. 634 00:56:36,143 --> 00:56:41,147 Dando vueltas por la península buscando una moza, 635 00:56:41,713 --> 00:56:45,659 esclavos llorando a diestra y siniestra, rogando por la supervivencia. 636 00:56:47,113 --> 00:56:52,646 Arriesgando mi vida cada vez el sol brilla... Ya tuve suficiente. 637 00:56:54,556 --> 00:56:58,049 La has visto, está bien. 638 00:57:01,670 --> 00:57:06,091 ¿Sabes? compré un cien majigi (unos 5.000.000 de metros cuadrados) de terreno. 639 00:57:07,092 --> 00:57:08,111 ¿Qué? 640 00:57:08,565 --> 00:57:10,340 Para que podamos construirnos a nosotros mismos un lugar para vivir. 641 00:57:11,161 --> 00:57:13,257 El tuyo estará justo al lado de los campos, 642 00:57:13,389 --> 00:57:15,507 después del cual vendrá el mío, 643 00:57:16,309 --> 00:57:20,095 y Wangson tendrá su taberna en un lugar bonito y muy frecuentado. 644 00:57:20,281 --> 00:57:22,654 Por supuesto pagando por ello. Todo el camino llevará algún tiempo. 645 00:57:23,258 --> 00:57:25,908 ¿Y dónde estarías? ¿Has encontrado todo ese dinero? 646 00:57:26,238 --> 00:57:27,787 ¿Dónde crees? 647 00:57:28,712 --> 00:57:32,016 Creo que sólo te he engañado ¿Con unos pocos centavos? 648 00:57:32,337 --> 00:57:37,624 Al ver la forma en que actúas, solo pensé lo desperdiciarías todo de inmediato. 649 00:57:39,705 --> 00:57:42,877 No podemos seguir haciendo esto. por el resto de nuestros días. 650 00:57:43,614 --> 00:57:47,440 Como todos los demás, aunque sólo sea por un día, 651 00:57:47,553 --> 00:57:49,913 merecemos sentarnos, toma un respiro, 652 00:57:50,310 --> 00:57:53,255 y vivir una vida medio decente, ¿no crees? 653 00:57:54,691 --> 00:57:56,381 ¿Realmente quisiste decir eso? 654 00:57:56,569 --> 00:57:58,660 Por supuesto... 655 00:58:05,193 --> 00:58:07,346 ¡¿Qué lindo sería?! 656 00:58:08,608 --> 00:58:10,477 ¡Comprarnos una casa! 657 00:58:11,148 --> 00:58:13,300 ¡Un poco de tierra! 658 00:58:14,660 --> 00:58:17,502 ¡Vivir juntos! 659 00:58:21,889 --> 00:58:23,598 Y luego... 660 00:58:26,600 --> 00:58:29,098 Y luego encontrar a Eonnyeon. 661 00:58:30,939 --> 00:58:32,705 Que lindo seria.... 662 00:58:42,327 --> 00:58:47,669 ¿Eonnyeon estaba viviendo una vida feliz? 663 00:58:59,693 --> 00:59:01,620 Volvamos atrás. 664 00:59:01,893 --> 00:59:03,311 A Hanyang. 665 00:59:15,708 --> 00:59:17,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 666 00:59:17,455 --> 00:59:25,131 Cuando te sigo a todas partes, No vuelvas a preguntarme eso nunca más. 667 00:59:27,180 --> 00:59:28,455 Entra primero. 668 00:59:28,559 --> 00:59:29,380 ¿Y tú? 669 00:59:29,493 --> 00:59:31,551 Tendré que despedirme del niño. 670 00:59:32,175 --> 00:59:34,743 Despidiéndola con un unos pocos centavos no serían suficientes. 671 00:59:35,467 --> 00:59:37,261 al menos tendré que hacerlo comprarle algunas prendas. 672 00:59:37,346 --> 00:59:39,216 No llegues tarde. 673 00:59:58,425 --> 01:00:00,484 Orabeoni, ¿adónde vas? 674 01:00:00,855 --> 01:00:03,518 Sólo sígueme en silencio, chico. 675 01:00:07,483 --> 01:00:09,532 ¿Qué te pasa? 676 01:00:10,030 --> 01:00:12,088 ¿No más parloteos? 677 01:00:12,179 --> 01:00:16,025 Sólo... Sabes que siempre soy discreta. 678 01:00:19,868 --> 01:00:22,507 Tendré que comprar a nuestro hijo un nuevo conjunto de prendas. 679 01:00:22,617 --> 01:00:25,580 ¿Quién... yo? 680 01:00:26,562 --> 01:00:27,733 ¿Por qué? 681 01:00:28,941 --> 01:00:32,179 Sólo creo que será difícil para encontrar a tu madre. 682 01:00:33,661 --> 01:00:35,611 Mi madre está muerta. 683 01:00:37,311 --> 01:00:39,673 Ella también solía estar en una compañía, 684 01:00:39,776 --> 01:00:41,245 pero luego ella murió. 685 01:00:48,108 --> 01:00:52,019 ¿Quién más va a comprar ropa? ¿Por una moza sin madre? 686 01:00:52,293 --> 01:00:53,738 Vamos. 687 01:00:59,666 --> 01:01:01,632 Niño, vámonos. 688 01:03:49,815 --> 01:03:54,451 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 689 01:03:54,885 --> 01:03:57,831 Simplemente vete a casa. Es demasiado peligroso para ti. 690 01:03:58,123 --> 01:04:00,238 Y sólo se suponía ser cuatro o cinco personas... 691 01:04:03,864 --> 01:04:05,176 ¡De esa manera! 692 01:04:08,519 --> 01:04:09,710 ¡Wangson, tonto! 693 01:04:09,795 --> 01:04:11,711 ¿Es él el único cazador de esclavos? 694 01:04:14,345 --> 01:04:16,617 Orabeoni, ¿es por esa mujer? 695 01:04:16,727 --> 01:04:17,881 ¡Cómo te atreves! 696 01:04:17,975 --> 01:04:20,456 - ¿Pasó algo? - ¿Qué? 697 01:04:22,253 --> 01:04:24,012 Pasaré el resto de mis días. 698 01:04:24,105 --> 01:04:25,575 Junto a ti. 699 01:04:25,743 --> 01:04:27,661 Hay algo que debo decirte. 700 01:04:27,739 --> 01:04:28,823 Adelante. 701 01:04:29,079 --> 01:04:30,282 KocHi Yo...